Subtitles Ripped by WLEXT
- Who did this to us? - What did he say?
Saint Toribio.
It's humiliating for a king to ask to borrow from the nobility.
You'll spend the night here.
Tomorrow night I'll accompany you to the convent.
Basilio! Basilio, man!
The king's men will never suspect anything of such vulgar pieces.
- Do you know something? - Yes.
Saint Toribio is the name of an old blacksmith.
It's absurd to fall in love with someone whose destiny is to be a nun.
Cardinal Mendoza.
No one interpose with His Majesty's wishes.
Get down off the horse!
- What do you want? - The money you took
after leaving me half dead in that cell.
- I found you a job! - Where?
At the marquise's palace.
If she finds me working there, she'll kill me and you as well.
- Fernando Álvaro of Toledo. - The duke?
The duke of Alba.
Have you fallen in love with the wrong woman?
In chess, like in life, if you concede, you'll never win.
Could you work for me?
I already have a master, he--
I'm offering you a charge.
Take her to the carriage.
I can't manage to get a job and now you have two!
I have little strength left, but before I die
I'll make you pay for all that you did to
me and my children.
None of the old women we registered had the Grail.
Search in every corner, orphanages, hospices, asylums.
It has to appear.
Run!
What I want is to be respected.
You must go, it's the best for you.
If I see you here again, I'll make them hang you.
You leave me no choice than to
remind you who's the lady and who's the maid.
You'll receive 20 lashes.
Please, sir, I need that job.
I'm as good as Saturno García, and I haven't been in jail.
You've destroyed the only chance I've had in my life!
If you wouldn't have stolen the king's gold
my fortune wouldn't have suffered such a big loss.
So I believe it would be fair if I keep it.
Next time, don't leave me out of something like this.
The duke's lackey sent you this.
He says I deserve a second chance!
If you dare to give a uniform to your new squire--
I would never have another squire.
God.
Forgive me.
Episode 11
Turnips, carrots
potatoes.
Potatoes?
No, Gonzalo.
I can't believe you forgot to buy them.
I'm sorry, I forgot.
I can't believe how you can memorize
each one of El Cid's adventures
but you're unable to remember what we need at home.
Margarita.
I don't know, I'm a man.
I remember some things and some others not.
Don't ask me more.
A man?
Sátur is a man, and he wouldn't have forgotten.
Margarita, no offense...
- What? - If we must start to compare
this morning's soup wasn't as good as Sátur's.
- My soup? - Yes, your soup.
Tomorrow you'll eat at the hospice.
- Perhaps I will. - Really?
I'm glad that you didn't leave.
Help me! Help me!
Dear Lucrecia.
I can't wait to spend this night with you.
I'll wait for you at Aranjuez Palace at eight o'clock.
With kind regards, Felipe.
Madam, excuse me, the blouse you wanted.
I think it shrunk with the last wash.
No, Catalina, it's perfect.
Come on, move!
My aunt will be at the convent at eight. She hates unpunctuality.
Marta, help her with the luggage.
Let's see if it can be done by this year.
That blouse isn't right for going to a convent and visiting an old lady.
Hey, that's none of your business.
Go.
Go with the kid.
A letter from His Majesty to the marquise.
- Madam! - Yes?
You have a letter from the royal palace.
Something obliges me to remain in bed.
Felipe IV, king of Spain.
Unpack the bags.
My bathrobe!
- You can go now, Catalina. - Yes, madam.
I'm taking a bath, Hernán.
Look them.
Are you so needed for contemplation?
I have a wife, Lucrecia.
Don't try to compare yourself to a younger woman.
What's so funny?
An hour ago, I saw the king going out to Aranjuez Palace.
He wasn't accompanied by his doctor.
He was with the beautiful Elvira of Sopeña.
Elvira of Sopeña? What is she doing here?
She returned from Russia when she became widowed.
She must be destroyed.
There's no doubt she's searching for royal consolation.
Hernán.
Gossip is proper for the lower classes.
That's why you like it so much.
Lucrecia.
Catalina!
Madam!
Tomorrow I'll offer a hunt for Elvira of Sopeña.
- Excuse me, for tomorrow? - Yes the day after today.
The countess will have an unforgettable welcome.
Yes, madam, excuse me.
Here you are.
I think this will be useful for you.
- What happened? - Nothing.
He was fishing and fell into the river.
If that happened in open sea, you wouldn't be alive.
Can you help me give the horses some water?
I'm not a man. I can't take my own life.
When I was down there
I wanted to get out of the water by all means.
Cipri, it's brave to stay alive.
The best thing now is that you get into bed.
Tomorrow you'll see things more clearly. You'll see.
No, Gonzalo.
Tomorrow I'll still be an unemployed man without anything to do with his life.
Cipri, trust me, lay down.
I'll bring you hot water.
It's good for you. You'll see.
I haven't eaten in two days.
That's for real!
I don't want to breathe!
Let me be your servant, please!
Cipri, that can't be.
You have an occupation. You're an innkeeper.
Please, Gonzalo, I...
I need to feel that I'm capable of earning a life.
To feel that...
I could feed a family, please!
Cipri, listen, we'll find something.
I'll help you.
For the moment, you'll have food and a bed here.
Cipri, I'm your friend.
Don't you see?
I don't want charity. I want a job.
I want to earn my things.
I need that.
I'll need a hunting suit.
And a formal one too.
And a pair of socks.
I've always wanted two pairs, so I can switch between them.
Don't worry, two and two.
- I see some cloth will remain. - Yes.
Make a kid's suit.
Not for me, for my last master's son.
Two and one.
Leave me man, come on.
I can handle with that.
- Three. - More than an occupation, this is a vice.
Now you go with the other one! I believe they're of the same length!
That's it, the end.
He's a pig.
I see you're getting to know the servants.
How's your new life going?
Everything is all right, sir. Well...
except the tailor.
He tampered with me all over.
Listen to me, Sátur.
Tomorrow, we'll have a
high-profile meeting
in this same saloon.
Fine.
I'll be here tomorrow then.
I wanted to tell you that
you can't be present.
We'll talk about military issues.
They're strictly confidential.
Those important matters are none of my business.
That's right.
You'll see, Master.
I know it's difficult to trust someone so quickly but
I'd like to be useful to you.
I know how to keep a secret, so...
It's okay, you'll come with me
but there's one condition.
You must listen, never talk.
Excuse me, sir, but
could you tell me something?
So I could know something about what you're discussing.
We'll try, once and for all
to end the war with Portugal.
Remember
everything that is said inside these walls
will remain here.
Treason is paid with death.
I'll be a grave.
At what age do you think Columbus started to sail?
- Who is Columbus? - My dad explained it once at school.
He discovered America.
Look, when he was a little older than me, my Father went to Asia.
Your father works for the king.
Sátur works for the duke of Alba. What about me?
If I don't start moving, I'll never be someone.
Well, we go a lot to the river.
That's not what I mean, Gabi.
I want to be a great sailor.
I want to travel the ocean finding new lands.
As soon I come back, I'll be an hero.
I want to be an hero too.
They're recruiting naval soldiers to go from Vigo to Portugal.
They're asking for cabin boys.
We can enroll.
Okay.
But Alonso
our parents won't let us go.
Who told you that we should ask them?
We'll go without saying anything. That's it.
Sebastián, what?
Go to the arsenal. Inspect the guns.
Or you think they'll kill the quails with stones? Go!
Marta, for God's sake, how many times should I tell you
that greasy stuff goes below.
If not, everything leaks and makes it a mess.
Darling, I'm sorry.
The marquise could have asked for something easier.
A normal dinner at home, but no.
From one day to another, she asks for a hunt.
Is it true that Elvira of Sopeña is the best looking woman in all Europe?
She seems to be.
They say that the men she looks at become spellbound.
Are the partridge pies ready?
Yes, madam, they're on the basket.
Are you looking for something?
The baskets, Catalina. What are you waiting for to take them out?
Marta! Excuse us, madam.
Pick them up.
- Madam! - For God's sake, Catalina.
I'll attach a bell to you to know where you are.
I'm sorry, I came to ask if you needed something else.
I'm just watching your dispositions.
- Are the horses brushed? - I'll go with you.
No, there's no need, Catalina. Stop following me!
You're my shadow!
Our page is so out of focus lately.
If you go, you'll see. He's a mess. Let me go with you.
Don't be insolent. I said no.
See you tomorrow.
Marta! Marta!
Don't silver the stake too much. I want those bastards to burn slowly.
Everybody must know what happens if you steal from the king's garden.
I'll be with you in an hour.
Will you abandon us, Sheriff?
- You can hunt a lot in an hour. - Fine.
But that depends on who the hunter is.
You're underestimating me, Countess.
Sheriff! Madam.
The marquise fainted. She won't come to the hunt.
- Is she all right? - Yes, sir.
We were scared when we saw her fall in the garden.
Thank God it was just heatstroke.
- Perhaps we should cancel the hunt. - No, that's impossible.
She told me you should still enjoy the hunt.
She'll join you for lunch.
- Catalina. - Sheriff, madam, excuse me.
Countess, here it is, your marvelous horse.
I hope it will be eased after the first steps.
I'm sure it will.
I was told you're an excellent rider.
- Really? - Your reputation precedes you.
But let me ride it first.
Perhaps it saw a mare, and that's why it's so tense.
My spurs will correct him.
We've been at this for a long time.
Many men have died
while trying to win the war with the Portuguese.
Our troops are demoralized.
We should change our strategy.
- We must deceive the enemy. Admiral. - Sir.
We'll make the Portuguese high command
believe that we are planning a full maritime attack.
As soon they receive the false report
the Portuguese will
put their battalions in front of ours.
That's the moment we'll exploit them
so as to cross the frontiers without any problem.
Without time to react
the Portuguese will recognize that instead of all our ships
only a poorly armed ship
will arrive.
Then
that means that these men don't know they're going to their deaths.
Who have you hired?
A charity nun?
The meeting is over, gentlemen.
Leave me, I'm no thief!
Sátur, Sátur, tell him to leave me.
Alonso, what are you doing here? Leave him, I know him.
I wanted to be with you for a while.
You must announce that you're coming.
I'm very busy.
- To announce that I'm coming? - Yes, you should.
- Should I ask for an appointment? - Of course.
Sátur, it's me!
This is the day I could come.
Why couldn't you come another day?
Make the appointment. You can come whenever you wish.
Sir, the duke is asking for you.
- I must leave now, Alonso. - But, Sátur!
Make him an appointment.
I can't right now.
Marquise, marquise, an accident!
- Madam! - Come on in.
Something terrible has happened.
- What happened? - Lady Elvira's horse got mad.
- Tell me she didn't die. - No, madam.
- Hernán! - He's not dead.
The horse was nervous. He tried to calm him down.
- It made him fall. - Call the doctor, now!
Let's go, we should call the doctor!
Hernán, Hernán, do you hear me?
Oh my God!
- He doesn't react! - He must do it now!
- Hernán! - Madam!
- Madam, take this. - He's still breathing.
Hernán, wake up.
That's it, that's it!
That's it!
Are you okay? Can you move?
- I'm perfectly fine. - Are you sure?
It's better if you wait for the doctor.
Are you deaf, Irene?
I said I'm fine.
It was an untimely fall from the horse.
There's no need for such drama.
Where are you going, Hernán?
I have work to do.
Mercy!
- Mercy, please! - Mercy!
Mercy!
Burn them, now.
Yes, sir.
Please, mercy!
This is what happens
when you steal from the king of Spain!
Mercy, please, mercy!
Please, no!
No, no, no!
My son, no!
Not my son!
- Are you searching for someone? - Yes, for a thief.
Can you imagine? I was picking up the clothes
and someone took Alonso's shirt.
Margarita.
Perhaps Alonso took it.
- Have you asked him? - No, I haven't seen him.
When I come, he goes. I know it's weird.
That's because he misses Sátur.
But he must get used to it.
Get used to it?
You men.
Time heals everything, right?
It will resolve by itself. You won't have to interfere.
Well, I thought that tomorrow we could go to the fields.
I can speak with him there.
Yes, the three can go to the fields.
- Fine. - You, your girlfriend, and him, of course.
Sátur.
The door, the door.
Hello. I feel so dizzy right now!
I brought you some gifts.
Madam.
For you, this delicious dessert.
Fancy women eat them a lot.
- You'll love them. - Thank you.
I brought you...
- a bandurria. - Sátur, a bandurria?
A bandurria. You're always saying you must learn new things.
Music hasn't been worked by the kid
so yes, a bandurria.
- Is he at home? - No.
He must be with his friends.
He's like my Gabi, he wasn't here either.
I brought him a little horse. It's there at home.
- Sátur, I'm so glad to see you. Bye. - Yes.
- The bandurria, don't forget. It's fragile. - Yes.
Don't think I forgot about you.
I ordered a writing desk engraved in lapis.
Sátur, you shouldn't have brought us anything.
I wanted to do it.
Don't call me master.
- I'm no longer that. - You're right. It's just I'm used to that.
They tell me, 'Do you want some wine?'
And I almost jump up to pour myself a glass.
See you later.
- He's the older son of the baker. - He's so tall now.
There he is.
He enrolled for a naval expedition.
- Naval expedition, you said? - Yes.
Is he going to Vigo?
Yes, why?
No, nothing.
Can you see anything, Sheriff?
I repeat what I said to you five minutes ago.
I can't see a thing.
Leave me alone.
You weren't capable of saving my son's life.
The commotion was huge.
We can only see how it develops.
What does that mean, Juan?
Could he become blind?
It's possible.
I'll go with you, doctor.
Marquise.
Well...
you've heard the doctor.
You'll get well.
He didn't say that, Lucrecia.
I'm blind but not deaf.
- It's better if I get used to this life. - Don't say that, Hernán.
I'll help you with whatever you may need.
I don't want your help or anyone's.
Your Eminence.
Lucrecia.
I want to know how the sheriff is. How is he?
He must rest.
If you've got something to ask me, ask it, Your Eminence.
I'm not a jar.
That would've been better.
- I know about the spectacle you organized. - It won't happen ever again.
No, of course not.
I've done everything to relieve you from your charge.
Hernán doesn't need a substitute.
He could try to do his job.
What?
Tell me, Lucrecia, how could a man who can't distinguish
between a latrine and a throne
be in charge of the village commissary?
Soon you'll know who your substitute is.
- Lucrecia. - Your Eminence.
Isn't this good enough, sir?
- Good enough? - Yes.
Of course it is.
It's just that I'm waiting for the others.
This is just for you.
Fine.
I'm waiting for the rest of the dishes.
Now I see you brought everything.
- Let's not speak anymore. - Perfect, sir.
His Majesty, king Philip IV.
Your Majesty.
If you wish.
No, thank you.
How's your daughter, fine?
Very well. Who are you?
Saturno García. Saturno of García. I am an
adviser to the king, I mean
to the duke that is here present.
- Your Majesty. - Your Majesty.
I'm sorry to have to make you wait.
I didn't know you were here to see me. I could've gone.
I was passing by.
I've been thinking about your plan to attack Portugal.
I decided that it's you
who must head the terrestrial offensive.
It's an honor, Your Majesty.
- You'll depart tomorrow. - As you wish, Your Majesty.
Tell the servants to dispose of everything.
Immediately, sir, everything will be ready.
Prepare your things. You're coming.
- Me? - Yes.
It will be an amazing spectacle.
- It's the end of the Portuguese war, something historical.
Yes.
It might be for us.
The people at the ship will never know.
You're a lucky man.
Water!
They say he's blind.
We didn't expect you here.
Where's my office? There's a lot of work.
Are you still in charge?
They said a substitute is coming.
- Is he here? - No, sir.
Then I'm still the village's sheriff!
- Let me guide you to your office. - Leave me!
Don't dare to do that ever again!
Who do you think I am? Your mother?
No, sir.
I hope not.
Now leave.
Tell the carriage to come in an hour.
Yes, sir.
A little horse? Did he give you a horse?
You can't bring it, Gabi.
Tonight we'll join the other recruits.
I know.
It's such bad luck that he gave it to me today specifically.
In Vigo, do you think they'll give us
a soldier's cross?
Gabi, we aren't soldiers.
We are cabin boys.
Tell your mother you're staying here.
I'll say that I'm staying at your place.
Fine, do you have everything already?
Yes, look.
The clothes, the soap, and the wick. Look.
The sword.
They'll give us weapons. Why are you taking it?
My father gave it to me.
It's blunt.
Yes.
- I must fix that. - Alonso!
Yes?
Tonight, ten o'clock at the main square. Right?
- Yes. - See you.
- Hello, Gonzalo. - Hello, Gabi.
Son, perhaps tomorrow we could go to the fields and eat.
No, I told Gabi I'll go with him and sleep there.
Tomorrow we'll go fishing.
Fine, I can go with you.
I can tell you of a place full of trout.
But, it's just that...
Okay.
You prefer to go just with your friend, right?
It's fine.
You're growing so fast, Son.
I must prepare the hooks.
- Okay, go. - Fine.
Coachman, I didn't tell you to stop.
One of the horses hobbles, that's all.
Remove the bridles from it and sacrifice it.
A crippled animal is useless.
I can't hear your answer, Coachman.
As you wish, sir.
Are you there, Coachman? Coachman?
Sheriff, we'll take a ride.
I don't really care.
I used to dress my last master.
Wasn't he a teacher?
Yes, yes, but
he was lazy.
If I didn't help him he...
he was a complete wreck.
Allow me, sir.
Now that we're talking about duties and obligations
I'd like to know, for the record
what exactly is my area of competence?
- You're my adviser. I already told you. - Very well.
So, now that I'm sure of my duties
I wanted to tell you that, speaking of war
the strategy to follow for me
is that it's better to start from--
I already have people preparing that.
- But, if you allow me, I'd also-- - Which is the best one? This one
or the light one?
Perhaps the light one.
But, if I use the light one
I should also use that helmet.
Yes.
Excuse me, sir, more than an adviser I'm a...
a fashion adviser?
Why did you bring me here?
- Because you saved my life. - No.
You hired me because I'm the only one that tells you what you don't want to hear.
So, in order to fulfill that, I must tell you
that what you will do with those poor soldiers is
an authentic dishonorable trick.
War, Sátur, is always a dishonorable trick.
This won't be the first nor the last time.
Cipri, Cipri.
We got it, at nine in the blacksmith.
I'll be there.
Cipri?
How has your first day of work been?
Are you aware of that?
I was an owner. I used to own my business, and now look at me.
I'm a servant.
Do you feel ashamed of me?
Should I feel ashamed?
On the contrary, we are the same.
That's even better.
Before you could've thought that I was with you just because of your business.
Gonzalo's girlfriend told me that you fell into the river.
What were you thinking?
- I slipped into it. - Right, you could've killed yourself.
- If something happened to you and I-- - Catalina.
I must tell you something.
You must know it.
The sheriff has been caught.
- How has he been caught? - He's in a cave.
Tonight they'll meet in the inn, in the blacksmith.
They will decide what to do with him. He'll pay for everything he has done.
I'll go as well.
What are you saying, Cipri?
Look, Catalina.
When everything is going bad in life
it's easier to step out of the road. Guess what?
Sometimes someone else must be forced to step out.
- Cipri, for God's sake! - Don't even mention it.
You know the number of people he has tortured and killed.
And what about that?
If you do that, you'll just become someone like him.
Don't you see? We can't allow him to continue destroying lives.
We can't and we won't!
His men raped you, Catalina.
What did he do? Nothing!
Don't you remember?
There's not a single day I don't remember that.
Life is like this. Justice doesn't exist for people like us.
That's exactly why we should do something.
It's time to change this world where only rapists triumph.
Come on in.
- Madam, did you call me? - Where is the sheriff?
I dismissed him in his old home.
- He says he doesn't want to be disturbed. - He lives here.
He wanted to be alone, madam.
Did he say when he'll return?
I believe he'll be there for a while.
He said he'd call me if he needed my services.
Get out.
Mother! What happened?
Nothing. Go to your room, Nuño.
You can't do anything, Mom.
I won't let him down.
He'll see once again.
Mom, deal with it. There's no hope. You heard the medic.
There are more medics, Nuño!
That's it.
I'll go to the best medics in Europe!
I'll give them what they ask for.
One of them must have a cure.
No, Mother.
- The sheriff won't do that. - I'll tie him up if necessary.
Are you cutting that or killing it?
You saw me badly again.
I'm preparing dinner. Cipri couldn't do it.
- He had things to do. - You left him alone?
Yes, but he's all right. Don't worry.
What? Rough day?
A day of accidents.
The sheriff fell down off his horse.
- Is he all right? - He can't see.
It seems he'll become blind.
I won't say I'm glad about it, but I won't cry for him.
He's not a good man.
Did you tell Alonso about tomorrow?
Yes, but we won't go. He has plans with Gabi.
He'll stay at his place, and then they'll go fishing.
He finds support in his friend.
That's fine, but did you
tell him you're here to help.
- Margarita. - No, I won't say more.
I'll go to bed. I'm tired. Good night.
Wait, what about the dinner?
I've been killing carrots for more than two hours.
I can sleep without your food.
- Thank you. Good night. - Good night.
Okay, we're all here.
What's the plan? Where will we do it?
- The pine forest will be good. - When?
This morning.
You and Cipri will take him out of the cave and drive him to the forest.
Us?
Only two of us will catch him?
- Don't worry, he can't see. - That's an advantage.
The rest of us will be waiting for you there.
And the marquise?
Won't she suspect anything?
She was happy with the explanation I gave her.
But I know that bitch. We must be very careful.
Sirs
if there's no setbacks, we'll have the honor to end his life
before noon.
No, there's no hurry at all.
I won't stop torturing that bastard until he apologizes for all he has done.
If they discover what we'll do tomorrow
they'll kill us all
and also the people we love.
We should relieve the guard at the cave.
Cipri, go with him.
Let's go.
Father!
- Weren't you with Gabi? - Yes.
No, no, I heard they have the sheriff and that
they will kill him tomorrow in the pine forest.
- Where did you hear that? - At the blacksmith.
Alonso. Wait.
- Did you see who they are? - Yes.
Cipri, the blacksmith, and other men.
It's okay. Go, they're waiting for you.
- Tonight, at ten, in the main square. - See you.
Son.
There's no problem, don't worry.
They're good people. They're just very upset.
Go, have a good time.
Goodbye, Father.
Goodbye, go on. Enjoy!
Good night, Teacher. How can I serve you?
- May I come in? - I was going to bed. Let's talk tomorrow.
No, not tomorrow, right now.
What you're going to do is a mistake.
Who told you?
Why do you care what we do to the sheriff?
To kill a crippled man is pure cruelty.
That wouldn't have stopped him. Why are you defending him?
That man has already paid, he's blind!
Not long ago, he lost his child. What do you want?
Don't listen to him. He's a teacher. He knows how to speak.
- You try to confuse us. - No.
Tomorrow he'll die.
I won't allow that.
Let's go.
So you're still here.
Yes, sir. Where do you want me to be?
After the conversation we had yesterday
I expected a resignation letter.
No, sir. Something I learned from my old master was
that even if you don't agree with your lord, you still owe him loyalty and respect.
He taught you right.
Yes, he taught me to have a conscience.
To have that thing that makes it impossible for you to fall asleep.
Tell me. How is it that you sleep at night?
I haven't slept well for years.
Excuse me for being here so early.
I need your signature so the weapons can be available for land battle.
Thank you.
So everything is now settled.
Sir, the ship is awaiting the recruits.
Here are all the details, including the names of those enrolled.
Sir?
Your presence is needed.
We'll leave in a couple of hours.
Manuel Laso Horcajo.
Pedro Pareja Niño.
Julián Escudero Burgos.
Juan Trinidad.
Ugalde.
Excuse me, sir.
You must pick up a horse from the stables.
Yes, I'm coming.
Everyone dead.
Not that dress, Marta.
I'm going to visit specialist, not to a party in Paris.
Since you're always so...
so elegant like this...
what clothes should I take to the sheriff, winter or summer?
Everything.
I'm aware that you're organizing a trip.
Everything is perfect.
You should've told me that you're going to visit medics with my husband.
That wasn't necessary, darling. You won't come.
I am going.
What?
I'm his wife. I must go.
Irene, you lost all your rights when you slept with the gardener.
You sleep with everyone, and you have all the rights.
The fever that accompanied your son's death
has affected you, darling.
I'll prepare my trunks.
Madam.
I can dress you if you want.
What if after everything, he still can't see.
Don't say those things, madam.
It's the same.
Whatever may happen, what matters is that he's alive.
What's wrong, Catalina?
You may not believe me, madam
but whatever hurts you hurts me too.
What happened?
Excuse me, my comb fell.
- What time it is? - Seven.
Oh my God.
If only I could go to the palace later.
Oh well...
Margarita, do you know if Gonzalo had something to do last night?
No.
Why do you ask me?
- I went to his room and-- - Claudia!
What you do with Gonzalo is none of my business.
I went to his room, and he wasn't there.
This morning, I went and he isn't here yet.
Perhaps he left early.
You must know that. That's why you're his girlfriend, right?
Why do you hate me so much?
Why shouldn't I?
I don't know where Gonzalo is.
He doesn't move. Isn't he dead?
No, we hit him to keep him calm.
But he'll be all right for his big day.
Cipri!
Cipri.
Catalina, what's wrong?
Why are you here?
- What are you doing here? - I can't allow what you're about to do.
Why did you tell her?
Catalina, go home. Don't make it worse.
That's why women can't be in on this.
- They're soft things. They bring troubles. - Don't do it.
Step aside or I'll run over you.
Catalina, get out of the road!
Take care of it.
Cipri, you can't do this.
I'm sick of being the chicken that hides his head.
I don't want to feel like a coward. I need revenge.
What's wrong with you?
Braveness and rage aren't the same thing!
What do you want? To offer the other chick?
Yes, we might be poor people but
we know how to forgive.
No, Catalina.
I'm worse than you.
I can't.
Cipri, I can't let you do this.
Then call the guards.
You'll condemn me and all your neighbors.
Cipri, please!
I'm saying goodbye to you in this letter.
Goodbye.
I'm going to war.
Thank you for everything.
Best regards.
Sátur.
Damn it.
Master.
You may think I'm crazy in the head
but I think I made a mistake by
taking this job.
I'm becoming an accomplice to
something that doesn't let me live
at peace with myself.
They say it benefits our kingdom.
But I know
that it is not right.
It would've been fine if you hadn't taught me about your values.
They are making things even more difficult.
Anyway
I know there's no turning back.
This afternoon I'll go to war with my master.
Goodbye.
Sátur.
Madam, I have your meal.
Throw it out. I have no appetite.
Do we know anything about the sheriff?
No, madam, he's not here yet.
I'll search for him in his house.
No, it's better if we wait.
That's better, madam. Imagine if while you're going
he comes, you cross, and then don't see each other.
Your intelligence overwhelms me.
Thank you, madam.
Mother.
Son.
You brought the whole field inside.
Mother, it wasn't an accident.
I sacrificed the horse that dropped the sheriff.
I found this beneath the saddle.
I told you that I would sacrifice that horse.
Why is that important now?
Someone tried to kill him! He should know!
Nuño, keep calm.
We must do this without haste. I'll handle it.
No, Mom.
We must find whoever is guilty.
- I'll kill him myself. - I told you, I'll take care of this.
Finally, you're here.
The cape needs to be sewed, do it.
- Yes, madam. - Go and change your clothes.
That stable smell is giving me a headache.
Keep your focus, Margarita. I need it now.
Margarita, I was looking for you.
Estuarda, good. What are you doing here?
The king asked for something from my husband. We must go.
Can my Gabi stay a bit longer with you?
With us?
They were supposed to be at your house.
Go. Come on!
- Let's go. - Up!
Come on, make him walk!
- Let's go. - Leave me!
Let's go!
- Leave me. - Raise him.
You'll pay for all these years of suffering!
This is for what you did to my wife.
This one is for my parents.
This is for what you did to me!
Be sure that you kill me.
Otherwise, I won't have any mercy.
Your men raped my daughter.
You allowed that!
Let's go, it's your turn.
- This is your opportunity. - Go on.
I'll avenge my brother's death.
Release him!
You can't take him with you. He deserves to die.
That's it! You're not killers!
Leave him.
They aren't at the river.
They aren't in the road either.
They used to play there, but no one has seen them.
Stay at home. I'll go with Estuarda. Perhaps she knows something.
Claudia!
- Why are you out of the house? - Your son disappeared.
He didn't sleep with Gabi.
I told Gabi I'd sleep at his place.
When I come in, he goes out.
Alonso has left.
What?
- Did someone ask for me? - No, sir.
Are you sure?
No one named Gonzalo of Montalvo?
No, sir, no Gonzalo of Montalvo.
Have you asked at all the gates?
Yes, no one has come asking for you.
Go, ask again. Run.
Sir, with all due respect, this is the second time you've said that.
When are you planning to leave?
The duke left two hours ago.
Yes, true.
I should go now, right?
You can go now.
Now I'll be forever known
as the man who arrives late to war.
Oh God.
Damn it!
Alonso of Montalvo.
Gabi of...
Gonzalo, it's a kid thing. Don't worry.
No, his sword is missing.
- Why does he want the sword? - Master! Master!
Alonso and Gabi are going straight to death!
Where are they?
This is the list of recruits for the naval expedition.
It's a military secret trick.
They're going straight to death!
The kids are with them.
- Where does this depart from? - Lozoya's center, then Vigo.
Master, they're miles above us.
- No, let's go. - Let's go!
You're a traitor!
You told the Red Eagle.
What's wrong with them?
Please, we're in a hurry. Let us go.
You'll learn which is the right side.
Come on, stop this! Get out!
- Get out! - Sátur!
- Let's go. - What's happening here. What happened?
They had the sheriff. They wanted to kill him.
Defending that bastard, you've become half of the village's enemy?
Let's go.
When you feel better, we're leaving for Europe.
I've made contact with a pair of medics.
You'll be the same as always, Hernán.
The people that did this are going to pay for it.
- Lucrecia. - Yes.
If you don't mind, I'd like to rest.
Of course.
Hernán!
Alonso, how many people do you have to kill to get a medal?
I don't know, many I guess.
Look, if the soldiers need our help...
Where did you get that from? It's my father's.
Don't do that. It's dangerous. It's not a game.
Sátur, Sátur!
- Are you okay? - Yes, Master, yes.
If it wasn't for this shield
I'd be facing St. Peter.
- Are you sure you're okay? - Yes!
You're the ones who won't be.
What were you thinking when you decided to get into that ship?
Alonso, Gabi, go home. We'll talk there.
No.
My dream is to be a sailor. It's there.
War isn't a place for dreams.
We've always talked about your fantastic journeys.
All of what you saw and learned.
I want to do that too.
So I'm going.
Me too.
You won't go!
Do you want to know what plans they have for that ship?
They'll sink it with everyone inside.
- What are you-- - That ship is a lure Alonso.
Sharks will feed on what's left after the Portuguese sink it.
Alonso, Gabi, go home.
Come on, let's go.
We'll talk!
Go!
These two won't want to have an adventure until they're 40. You'll see.
Sátur.
I will tell those men the truth.
No, you can't. It's a State secret.
I have decided not to tell anyone.
If you say something
the duke's strategy will fail. You can't.
Those men have the right to know the truth.
Many decide to die for their land, but no one must make that choice for them.
How is it that you always see it that clearly?
I have a wall in the forehead that no bullfighter would jump.
I must go with the duke.
He must be arriving in Burgos.
Are you okay?
No, Master, I'm not.
I know this isn't worthy.
Honor, to be in history...
Fame is overrated, I can tell you that.
- Then come back with us. - Right.
- I'll try, but you know how war is. - No, Sátur.
I mean that you should return with us right now.
Come home.
You don't know how much I wanted to hear those words.
Take it easy.
Subtitles Ripped by WLEXT
Who did this?
It wasn't an accident, Sheriff.
Someone put a nail there to disturb the horse.
You've gave me a reason to stay alive.
People eating other people.
Cannibals in the village's forest.
It's easy to see it's your first harvest festival.
Take it easy, this is the pregnancy night.
- Who are you? - Fernando of Medina, the new sheriff.
Today's the harvest festival. It's held there, near the forest!
This marriage assures the continuity of the Habsburg house's rule.
Fear isn't necessary if justice is delivered.
I wish you luck. Thinking like that, you'll need it.
It's better if you assume that I work here also.
It's better if you leave immediately.
Call all the servants of the stable.
I'll find and kill whoever did this to me.
We've searched in every corner. Your daughter is missing.
She disappeared.